1 00:00:00,949 --> 00:00:05,287 [♪ muzikale werveling ♪] 2 00:00:08,665 --> 00:00:11,375 [Rotsen kletteren] 3 00:00:21,177 --> 00:00:24,555 [Vogels fluiten] 4 00:00:40,530 --> 00:00:41,572 [Dof!] 5 00:00:43,240 --> 00:00:48,079 ♪ ♪ 6 00:00:49,497 --> 00:00:53,502 [Geen audio] 7 00:00:58,339 --> 00:01:01,092 [♪ Zacht bewegende muziek ♪] 8 00:01:21,154 --> 00:01:26,827 ♪ ♪ 9 00:01:38,129 --> 00:01:40,549 [Rammelend] 10 00:01:50,184 --> 00:01:54,687 ♪ ♪ 11 00:01:54,770 --> 00:01:56,522 [Rammelend] 12 00:02:24,592 --> 00:02:29,764 ♪ ♪ 13 00:02:37,605 --> 00:02:41,484 [Geen audio] 14 00:02:56,749 --> 00:03:01,754 ♪ ♪ 15 00:03:30,409 --> 00:03:35,664 ♪ ♪ 16 00:03:58,394 --> 00:04:03,942 ♪ ♪ 17 00:04:32,804 --> 00:04:38,100 ♪ ♪ 18 00:05:07,672 --> 00:05:12,219 ♪ ♪ 19 00:05:30,945 --> 00:05:37,119 [Vrouw vocaliseert] 20 00:06:06,772 --> 00:06:13,029 ♪ ♪ 21 00:06:29,712 --> 00:06:37,010 [Vrouw vocaliseert] 22 00:07:03,914 --> 00:07:08,919 ♪ ♪ 23 00:07:21,805 --> 00:07:26,685 [Vrouw vocaliseert] 24 00:07:32,150 --> 00:07:35,319 [Vrouw vocaliseert] 25 00:07:55,507 --> 00:07:59,927 [Vrouw vocaliseert] 26 00:08:17,195 --> 00:08:20,865 [Vrouw vocaliseert] 27 00:08:39,134 --> 00:08:44,305 [Vrouw vocaliseert] 28 00:09:14,169 --> 00:09:16,504 ♪ ♪ 29 00:09:16,587 --> 00:09:19,757 [Vrouw vocaliseert] 30 00:09:19,840 --> 00:09:22,552 ♪ ♪ 31 00:09:31,019 --> 00:09:33,812 ♪ Oh, kind, kom binnen. ♪ 32 00:09:33,897 --> 00:09:36,732 ♪ Spring in het water. ♪ 33 00:09:36,815 --> 00:09:39,402 ♪ Heb geen problemen met de rotzooi die je hebt gehad. ♪ 34 00:09:39,485 --> 00:09:42,489 ♪ Loop over het water. ♪ 35 00:09:42,572 --> 00:09:45,490 ♪ ♪ 36 00:09:45,575 --> 00:09:48,410 ♪ Loop over het water. ♪ 37 00:09:48,494 --> 00:09:51,330 ♪ ♪ 38 00:09:51,414 --> 00:09:54,375 ♪ Loop over het water. ♪ 39 00:09:54,459 --> 00:09:57,085 ♪ O, kind... ♪ 40 00:09:57,169 --> 00:10:00,172 ♪ Loop over het water. ♪ 41 00:10:00,255 --> 00:10:01,549 ♪ Ik heb geen problemen. ♪ 42 00:10:01,632 --> 00:10:03,009 ♪ ♪ 43 00:10:03,092 --> 00:10:06,012 ♪ Loop over het water. ♪ 44 00:10:06,095 --> 00:10:08,974 ♪ ♪ 45 00:10:09,057 --> 00:10:12,184 ♪ Loop over het water. ♪♪ 46 00:10:17,482 --> 00:10:20,484 [marktgesprekken] 47 00:10:24,697 --> 00:10:27,157 - Wat is dit? Wat is dit? 48 00:10:27,240 --> 00:10:28,534 Nee, nee, ik vroeg om acht. 49 00:10:29,910 --> 00:10:31,329 Omdat je niet weet hoe je moet tellen! 50 00:10:31,412 --> 00:10:33,497 Ik vroeg om acht, ik kreeg er zes! 51 00:10:33,580 --> 00:10:34,874 Dat is niet acceptabel! 52 00:10:34,957 --> 00:10:35,750 - Beweeg! 53 00:10:35,834 --> 00:10:36,959 Oeh! Alsjeblieft! 54 00:10:43,882 --> 00:10:45,009 De vorige keer hadden we hetzelfde probleem. 55 00:10:45,092 --> 00:10:46,469 Ik vroeg je om acht. 56 00:10:46,552 --> 00:10:47,595 Nee, nee, neem dit terug, 57 00:10:47,679 --> 00:10:49,389 en jij brengt me er acht, zoals ik vroeg. 58 00:10:49,472 --> 00:10:51,807 [vuur knettert] 59 00:10:51,890 --> 00:10:53,225 Nee, acht! 60 00:10:53,309 --> 00:10:54,227 Vuur!!! 61 00:10:57,270 --> 00:10:58,605 - Geen Heer dan God. 62 00:11:04,529 --> 00:11:05,739 [zucht] 63 00:11:05,822 --> 00:11:08,324 [applaus] 64 00:11:19,294 --> 00:11:21,670 - Je hebt een van mijn karren vernield. 65 00:11:21,754 --> 00:11:24,549 - Het trok zijn aandacht, rabbijn. 66 00:11:24,632 --> 00:11:27,510 - Je bent erg vindingrijk, Simon. 67 00:11:27,594 --> 00:11:30,680 Dat was het voor vandaag, Zeloten. 68 00:11:30,764 --> 00:11:31,847 Kom op, Simon, laten we eten. 69 00:11:36,894 --> 00:11:39,189 ATTICUS: Moordtraining. 70 00:11:39,272 --> 00:11:40,522 Echt subtiel. 71 00:11:45,444 --> 00:11:47,112 Ik zie je heel snel, Simon. 72 00:11:50,240 --> 00:11:52,452 RABBI: Hij is net zo inventief zoals hij is toegewijd. 73 00:11:52,535 --> 00:11:55,579 Ik heb toezicht gehouden op de training van Simon voor de afgelopen drie jaar. 74 00:11:55,662 --> 00:11:57,499 Hij heeft mij nooit in de steek gelaten. 75 00:11:57,582 --> 00:12:00,752 Nu heeft hij nog nooit een opdracht zoals deze eerder. 76 00:12:00,835 --> 00:12:03,629 Een Romeinse magistraat in de straten van Jeruzalem. 77 00:12:03,712 --> 00:12:05,882 Maar hij zal minstens twee begeleiders hebben. 78 00:12:05,965 --> 00:12:08,509 - Elke ademhaling die deze Romein neemt is diefstal. 79 00:12:10,635 --> 00:12:14,474 Elk kledingstuk verwaardigt hij voor deze zogenaamde Hogepriester, 80 00:12:14,557 --> 00:12:15,515 bevlekt. 81 00:12:15,599 --> 00:12:16,559 - Kajafas heeft zich verzet... 82 00:12:16,642 --> 00:12:19,437 - Zijn weerstand is een show. 83 00:12:19,520 --> 00:12:22,482 De Romeinen weten dat echter niet. 84 00:12:22,565 --> 00:12:26,402 De mysterieuze dood van de magistraat 85 00:12:26,485 --> 00:12:29,155 zal argwaan werpen op Kajafas, 86 00:12:29,239 --> 00:12:31,449 resulterend in zijn arrestatie. 87 00:12:31,532 --> 00:12:33,159 - Simon kan de taak aan. 88 00:12:36,579 --> 00:12:37,622 - Stuur hem naar mij. 89 00:12:47,380 --> 00:12:48,965 - Ik ben nog nooit in Jeruzalem geweest. 90 00:12:49,049 --> 00:12:50,009 - Echt? 91 00:12:50,092 --> 00:12:51,552 Hoe is dat mogelijk? 92 00:12:51,635 --> 00:12:54,305 - Mijn vader heeft mij nooit meegenomen en mijn moeder naar de feesten. 93 00:12:54,389 --> 00:12:56,265 - Dit is je eerste Loofhuttenfeest? 94 00:12:56,349 --> 00:12:59,017 - Nee, dit is alleen van mij eerste keer in Jeruzalem. 95 00:12:59,102 --> 00:13:01,437 - Een tabernakel is een tijdelijke woning. 96 00:13:01,520 --> 00:13:02,522 - Het is een tent. 97 00:13:03,855 --> 00:13:07,652 - Ik weet wat een tabernakel is. 98 00:13:07,735 --> 00:13:10,362 Dus wat, moeten we er een bouwen om te eten? 99 00:13:12,699 --> 00:13:14,200 THADDEUS: Mm-hmm. 100 00:13:14,284 --> 00:13:15,409 - Ik was grappig. 101 00:13:15,492 --> 00:13:17,537 - God zei dat we moesten leven een stand voor zeven dagen 102 00:13:17,620 --> 00:13:18,954 tijdens dit feest. 103 00:13:19,037 --> 00:13:20,455 Om te herdenken hoe de kinderen van Israël 104 00:13:20,539 --> 00:13:23,292 woonden in tijdelijke onderkomens veertig jaar in de woestijn. 105 00:13:25,837 --> 00:13:26,879 - Dat zijn we nog steeds. 106 00:13:26,962 --> 00:13:29,215 BIG JAMES: Een van de drie pelgrimsvakanties 107 00:13:29,299 --> 00:13:31,634 als elke gezonde Israëlische man 108 00:13:31,717 --> 00:13:33,719 naar Jeruzalem zou reizen 109 00:13:33,802 --> 00:13:37,097 en zichzelf voor Adonai presenteren. 110 00:13:37,180 --> 00:13:39,434 Je weet het echt niet over dit soort dingen? 111 00:13:39,517 --> 00:13:42,269 - Ik heb het al toegegeven Ik weet het allemaal niet, 112 00:13:42,352 --> 00:13:44,855 Ik heb niet veel aandacht besteed. 113 00:13:44,939 --> 00:13:47,650 Ik weet nog dat mijn vader dat gebruikte drie keer per jaar vertrekken. 114 00:13:47,734 --> 00:13:49,610 - Waarom moeten alleen de mannen gaan? 115 00:13:49,694 --> 00:13:51,529 - Het kan een gevaarlijke reis zijn. 116 00:13:51,612 --> 00:13:53,489 Moeilijk voor kinderen en zieken-- 117 00:13:53,572 --> 00:13:54,782 mensen die verzorgers nodig hebben, 118 00:13:54,865 --> 00:13:57,619 maar het verbiedt niemand. 119 00:13:57,702 --> 00:13:59,119 Ik heb Eden vaak meegenomen. 120 00:13:59,204 --> 00:14:00,204 Oei! 121 00:14:02,582 --> 00:14:03,499 Scherp. 122 00:14:03,582 --> 00:14:05,960 Oké, ik heb wat lichamen nodig om met mij de stad in te gaan. 123 00:14:06,044 --> 00:14:07,545 Nathaniel gaf me een lijst met benodigdheden 124 00:14:07,629 --> 00:14:09,339 voor dit meesterwerk van hem. 125 00:14:09,422 --> 00:14:13,134 - Hmm... kies mij. 126 00:14:13,217 --> 00:14:14,219 Kies mij, Simon. 127 00:14:15,385 --> 00:14:16,762 - Zolang je daar maar mee ophoudt. 128 00:14:19,097 --> 00:14:20,557 [deur gaat open en dicht] 129 00:14:24,144 --> 00:14:25,437 - Kom binnen. 130 00:14:30,150 --> 00:14:31,152 Alsjeblieft. 131 00:14:45,749 --> 00:14:47,042 Voor wie dien je? 132 00:14:47,125 --> 00:14:50,212 - El Shaddai, God van macht en macht. 133 00:14:50,295 --> 00:14:51,297 God van de oorlog. 134 00:14:51,380 --> 00:14:52,715 - Hoe heet je? 135 00:14:52,799 --> 00:14:57,344 - Simon, zoon van Zebulon, Zoon van Akiva van Ashkelona. 136 00:14:57,427 --> 00:14:58,887 - Waarvoor ben je geboren? 137 00:14:58,970 --> 00:15:01,140 - Om Israël te zuiveren van haar vijanden. 138 00:15:01,224 --> 00:15:04,685 Om alle niet-Joden uit Jeruzalem te verdrijven 139 00:15:04,769 --> 00:15:06,229 zoals de Schrift vereist. 140 00:15:06,312 --> 00:15:07,312 - Welke Schriftgedeelten? 141 00:15:07,395 --> 00:15:10,649 Uit de boekrol van Mozes, Shemot, 142 00:15:10,732 --> 00:15:12,275 ‘Wie aan welke god dan ook een offer brengt, 143 00:15:12,359 --> 00:15:14,027 "anders dan de Heer alleen, 144 00:15:14,110 --> 00:15:16,614 zal gewijd zijn aan vernietiging." 145 00:15:16,697 --> 00:15:18,282 - Je reist naar Jeruzalem 146 00:15:18,365 --> 00:15:22,912 voor het Loofhuttenfeest. 147 00:15:22,995 --> 00:15:24,079 - Met de bestelling? 148 00:15:24,162 --> 00:15:25,747 - Twee dagen eerder. 149 00:15:25,830 --> 00:15:28,625 Je vertrekt morgenochtend vroeg. 150 00:15:28,709 --> 00:15:33,297 In Jeruzalem wel een vijand van God vermoorden. 151 00:15:33,380 --> 00:15:36,425 - De Romeinse magistraat... Rufus. 152 00:15:36,509 --> 00:15:38,510 - Je wordt opgewacht je broer in de stad. 153 00:15:40,972 --> 00:15:42,264 - Mijn broer? 154 00:15:42,347 --> 00:15:45,225 - Een Jeruzalem-zeloot en zijn team. 155 00:15:45,309 --> 00:15:47,560 Ze hebben Rufus gevolgd. 156 00:15:47,645 --> 00:15:50,855 Zodra u op de hoogte bent over de bewegingen van de Romeinen, 157 00:15:50,940 --> 00:15:53,192 jij geeft leiding aan het team. 158 00:15:53,275 --> 00:15:55,485 - Ja, meester. 159 00:15:55,569 --> 00:15:58,655 - Voer je bevelen uit, Simon van Zebulon, 160 00:15:58,739 --> 00:16:00,074 of nooit meer terugkeren. 161 00:16:03,119 --> 00:16:04,829 TRAINEES: De Heer is in jullie midden. 162 00:16:04,912 --> 00:16:07,289 Je zult nooit meer bang zijn voor het kwaad. 163 00:16:07,372 --> 00:16:11,044 Op die dag zal tegen Jeruzalem gezegd worden: 164 00:16:11,127 --> 00:16:15,589 "Vrees niet, O Sion; laat uw handen niet zwak worden. 165 00:16:15,672 --> 00:16:18,425 "De Heer, uw God, is in uw midden, 166 00:16:18,509 --> 00:16:21,179 "de machtige die zal redden. 167 00:16:21,262 --> 00:16:24,390 Hij zal zich met blijdschap over je verheugen..." 168 00:16:24,474 --> 00:16:25,890 - Zefanja. 169 00:16:25,975 --> 00:16:29,437 Trainees: "Hij zal verheffen over je heen met luid gezang. 170 00:16:29,520 --> 00:16:31,397 Ik zal degenen onder jullie verzamelen...' 171 00:16:33,607 --> 00:16:35,817 [marktgeluiden] 172 00:16:35,900 --> 00:16:36,777 YANNI: Het maakt niet uit. 173 00:16:36,860 --> 00:16:40,239 Elk soort krat of pallet. 174 00:16:40,322 --> 00:16:41,199 Een steen zou werken. 175 00:16:41,282 --> 00:16:42,992 [items crashen] 176 00:16:48,539 --> 00:16:49,457 - Een steen, Yanni? 177 00:16:49,540 --> 00:16:51,584 Dit is een openbare leer?! 178 00:16:51,667 --> 00:16:53,627 - Ik heb specifiek deze markt uitgekozen 179 00:16:53,710 --> 00:16:55,879 omdat het zoveel armen dient. 180 00:16:55,962 --> 00:16:58,340 Ze hebben honger naar de woorden van een leraar... 181 00:16:58,424 --> 00:17:00,467 en ze zijn waarschijnlijk bang voor je. 182 00:17:00,550 --> 00:17:01,552 - Bang? Waarvan? 183 00:17:01,635 --> 00:17:03,387 - Het is de Heilige Stad. 184 00:17:03,470 --> 00:17:04,847 Je bent een Farizeeër. 185 00:17:06,807 --> 00:17:08,100 Ontspan gewoon. 186 00:17:08,184 --> 00:17:09,184 Laten we bidden. 187 00:17:10,644 --> 00:17:13,564 "Gezegend bent U, Heer onze God, Koning van het heelal, 188 00:17:13,647 --> 00:17:15,565 Die goede dingen schenkt op de onwaardige..." 189 00:17:15,649 --> 00:17:16,900 - De Birkat Hagomel? 190 00:17:16,984 --> 00:17:20,904 Maar dat is de zegen voor levensbedreigende situaties. 191 00:17:20,987 --> 00:17:22,280 - Alles komt goed. 192 00:17:22,364 --> 00:17:24,742 Dit is de eerste stap om volgers te krijgen. 193 00:17:24,825 --> 00:17:26,119 En als je dat eenmaal hebt gedaan, 194 00:17:26,202 --> 00:17:28,412 uw bericht zal gelijk zijn groter gewicht in de Tempel... 195 00:17:28,495 --> 00:17:29,872 voor ons allebei. 196 00:17:29,955 --> 00:17:31,165 Succes. 197 00:17:31,249 --> 00:17:32,290 - Je gaat weg?! 198 00:17:32,374 --> 00:17:34,960 - Deze mensen zijn hongerig naar het Woord. 199 00:17:35,044 --> 00:17:36,337 Ik heb honger naar ontbijt. 200 00:17:38,214 --> 00:17:39,799 De Ha'tov ve'hametiv? 201 00:17:42,592 --> 00:17:43,510 [door elkaar heen praten] "Gezegend bent u, 202 00:17:43,594 --> 00:17:45,762 "Heer, onze God, Koning van het heelal, 203 00:17:45,845 --> 00:17:48,807 wie is goed en doet... goed." 204 00:17:50,559 --> 00:17:54,062 [marktgesprekken] 205 00:17:58,192 --> 00:18:03,655 ♪ ♪ 206 00:18:16,042 --> 00:18:18,129 [waterspatten] 207 00:18:18,212 --> 00:18:22,049 [opgewonden commotie] 208 00:18:35,895 --> 00:18:37,774 [kreunt van de pijn] 209 00:18:42,402 --> 00:18:43,487 - Alles goed, Jesse? 210 00:18:43,570 --> 00:18:44,572 - Uh-huh. 211 00:18:45,655 --> 00:18:48,409 - Beweeg je vanaf de rand? 212 00:18:48,492 --> 00:18:49,952 - Het heeft geen zin. 213 00:18:53,664 --> 00:18:54,915 Het was een stom idee. 214 00:18:56,542 --> 00:18:57,625 - Ga je het niet meer proberen? 215 00:18:59,044 --> 00:19:00,879 [zucht] 216 00:19:00,962 --> 00:19:04,257 - Weet je, Jesse, als je geen hoop hebt, 217 00:19:04,340 --> 00:19:06,302 Waarom ben je dan nog hier? 218 00:19:08,387 --> 00:19:09,847 Hè? 219 00:19:11,224 --> 00:19:13,600 [marktgeluiden] 220 00:19:14,852 --> 00:19:18,147 [bonzen en kreunen] 221 00:19:24,987 --> 00:19:27,780 [bonzen gaat door] 222 00:19:35,122 --> 00:19:37,499 - Kun je geloven dat die man hier is? 223 00:19:37,582 --> 00:19:39,209 KRUISIGINGSSOLDAAT: Ik heb hem eerder gezien. 224 00:19:39,292 --> 00:19:40,169 Wie is dat? 225 00:19:40,252 --> 00:19:42,004 - Dat is een geest... 226 00:19:42,087 --> 00:19:43,922 van de Cohorte Urbanae. 227 00:19:44,005 --> 00:19:45,632 - Geheime politie? 228 00:19:45,715 --> 00:19:47,717 - Meer als marshals. 229 00:19:47,800 --> 00:19:50,054 Elite-soldaatonderzoekers. 230 00:19:50,137 --> 00:19:52,430 Ik hoorde dat de kapitein hem Atticus noemde. 231 00:19:52,514 --> 00:19:54,809 Staar niet. 232 00:19:54,892 --> 00:19:56,935 - Ik heb er nog nooit een gezien. 233 00:19:57,019 --> 00:19:59,522 - Of dat heb je gedaan, en je wist het niet. 234 00:20:07,029 --> 00:20:08,739 - Ga mee. 235 00:20:08,822 --> 00:20:11,950 Wat brengt jou naar Jeruzalem? 236 00:20:12,034 --> 00:20:14,954 - Uh, het festival, de pelgrimstocht. 237 00:20:15,037 --> 00:20:16,622 - Je bent een paar dagen te vroeg. 238 00:20:16,705 --> 00:20:17,789 - Ik heb hier familie. 239 00:20:17,874 --> 00:20:18,999 - In welke wijk? 240 00:20:19,082 --> 00:20:21,585 - Dichtbij het Antonia-fort. 241 00:20:21,669 --> 00:20:23,129 - Draag je wapens? 242 00:20:23,212 --> 00:20:24,337 - Nee. 243 00:20:28,050 --> 00:20:29,509 - Je bent vrij om te gaan. 244 00:20:29,594 --> 00:20:32,845 [gevangene schreeuwen] 245 00:20:32,930 --> 00:20:35,015 - Wat was zijn misdaad? 246 00:20:35,099 --> 00:20:36,350 - Moord. 247 00:20:39,687 --> 00:20:41,187 - Wat is je naam, soldaat? 248 00:20:41,272 --> 00:20:42,397 -Linus Cilnius, meneer. 249 00:20:42,480 --> 00:20:44,692 - Linus, ik wil dat je dat doet neem je volgende opdracht 250 00:20:44,775 --> 00:20:46,527 heel serieus. 251 00:20:46,610 --> 00:20:47,735 - Mijn volgende opdracht, meneer? 252 00:20:47,819 --> 00:20:50,197 - Het Antonia-fort is geen woonwijk. 253 00:20:50,280 --> 00:20:51,365 Het is een openbaar forum. 254 00:20:51,449 --> 00:20:54,744 Die man heeft daar geen familie. 255 00:20:54,827 --> 00:20:56,870 Begrijp je het? 256 00:20:56,954 --> 00:20:59,497 Axius, stuur Linus Cilnius naar huis 257 00:20:59,582 --> 00:21:01,165 en neem dit controlepunt over. 258 00:21:06,547 --> 00:21:09,007 THOMAS: Ohhh, ik heb zo'n honger. 259 00:21:09,090 --> 00:21:11,760 Het is het enige wat ik kan doen om niet te bijten in deze granaatappel. 260 00:21:11,844 --> 00:21:13,137 - Dat was ik ook, 261 00:21:13,220 --> 00:21:14,889 maar de verkoper had een vlek op zijn tuniek 262 00:21:14,972 --> 00:21:17,057 dat leek op babyspuug. 263 00:21:17,140 --> 00:21:18,309 Ik werd er misselijk van. 264 00:21:18,392 --> 00:21:19,309 - Ik weet. 265 00:21:19,392 --> 00:21:20,769 Ik hoorde je dat tegen hem zeggen. 266 00:21:20,852 --> 00:21:21,979 - Wees geduldig. 267 00:21:22,062 --> 00:21:23,230 Je moet nu niet eten. 268 00:21:23,314 --> 00:21:24,857 Je handen zijn vuil. 269 00:21:24,940 --> 00:21:26,734 - Je houdt je echt niet in, hè? 270 00:21:26,817 --> 00:21:29,069 - Ik ben alleen maar behulpzaam. 271 00:21:29,152 --> 00:21:30,279 Je wilt indruk maken op Rama, toch? 272 00:21:31,280 --> 00:21:32,239 - Wat? 273 00:21:32,322 --> 00:21:33,240 - Je hebt me gehoord. 274 00:21:33,324 --> 00:21:34,574 SHMUEL: ...valse en bedrieglijke visioenen. 275 00:21:34,659 --> 00:21:36,452 "Ze hebben uw ongerechtigheid niet aan het licht gebracht 276 00:21:36,535 --> 00:21:40,039 "om je fortuin te herstellen, maar heb het voor je gezien 277 00:21:40,122 --> 00:21:42,290 orakels die vals en misleidend waren." 278 00:21:42,374 --> 00:21:44,584 Ik zeg tegen jullie, broeders en zusters, 279 00:21:44,669 --> 00:21:46,420 medekinderen van Adonai, 280 00:21:46,504 --> 00:21:47,795 we moeten altijd op onze hoede zijn 281 00:21:47,879 --> 00:21:50,590 tegen de valse profeten onder ons... 282 00:21:50,674 --> 00:21:51,592 - Psst! 283 00:21:51,675 --> 00:21:53,552 SHMUEL: Die Gods woorden gebruiken... 284 00:21:53,635 --> 00:21:56,389 om Hem niet te prijzen, niet om Hem te verheerlijken, 285 00:21:56,472 --> 00:21:59,934 maar in het nastreven van hun eigen macht... 286 00:22:00,017 --> 00:22:02,019 - Wat ben je aan het doen? 287 00:22:02,102 --> 00:22:04,730 SHMUEL: Vaak we denken aan valse profeten... 288 00:22:04,814 --> 00:22:08,525 - Deze man is zo irritant voor mij. 289 00:22:08,609 --> 00:22:10,194 - Klinkt logisch. 290 00:22:10,277 --> 00:22:12,695 Je bent een beetje dezelfde persoon. 291 00:22:12,779 --> 00:22:13,864 Alle cijfers en logica. 292 00:22:15,865 --> 00:22:17,242 Alleen kan hij geen grappen vertellen. 293 00:22:17,325 --> 00:22:18,702 - Jongens! 294 00:22:18,785 --> 00:22:20,037 - We moeten kijken wat hij wil. 295 00:22:24,875 --> 00:22:26,710 - Die Farizeeër kent ons. 296 00:22:26,794 --> 00:22:27,877 Hij keurt het niet goed. 297 00:22:27,960 --> 00:22:29,295 - Wat bedoel je? 298 00:22:29,379 --> 00:22:31,214 - Hij woonde in Kafarnaüm. 299 00:22:31,297 --> 00:22:32,840 Hij schreeuwde ooit tegen onze Meester. 300 00:22:32,924 --> 00:22:34,342 - Die kerel? 301 00:22:34,425 --> 00:22:35,385 - Shhh! 302 00:22:35,469 --> 00:22:36,429 Hij riep op tot Zijn arrestatie 303 00:22:36,512 --> 00:22:39,055 in het huis van Big James en de vader van John. 304 00:22:39,139 --> 00:22:39,974 We moeten gaan. 305 00:22:40,057 --> 00:22:41,015 - Waar? 306 00:22:41,099 --> 00:22:42,975 De ontmoetingsplaats ligt een blok verderop. 307 00:22:43,060 --> 00:22:44,644 - Wat zijn de kansen? 308 00:22:50,067 --> 00:22:53,279 - Eigenlijk zijn jullie het allebei de kansen berekenen...? 309 00:22:53,362 --> 00:22:55,989 Kijk, blijf gewoon uit het zicht. 310 00:22:56,072 --> 00:22:58,492 De Farizeeër kent onze gezichten niet. 311 00:22:58,575 --> 00:23:00,827 Als we de anderen zien We leiden ze weg, hmm? 312 00:23:02,162 --> 00:23:05,874 SHMUEL: Morgenavond begint het Loofhuttenfeest. 313 00:23:05,957 --> 00:23:08,669 Meer dan een miljoen Joden stromen onze stad binnen 314 00:23:08,752 --> 00:23:12,005 op dit moment, vanuit elke hoek van Israël. 315 00:23:12,089 --> 00:23:14,132 Allemaal om het Feest te vieren, ja, 316 00:23:14,215 --> 00:23:17,469 maar sommigen brengen misschien een agenda met zich mee. 317 00:23:17,552 --> 00:23:20,597 Sommige valse leraren misschien wel greep de grote menigte aan 318 00:23:20,680 --> 00:23:22,557 om hun ketterijen te verspreiden... 319 00:23:22,640 --> 00:23:25,185 - Maar je begrijpt wat ik bedoel... 320 00:23:25,269 --> 00:23:26,437 over Matthew en jou? 321 00:23:26,520 --> 00:23:27,270 - Praat alsjeblieft niet. 322 00:23:27,354 --> 00:23:28,272 SHMUEL: ...naar de letter. 323 00:23:28,355 --> 00:23:30,315 Pas op dat ze niet tegen u worden gebruikt. 324 00:23:31,442 --> 00:23:34,319 [marktgesprekken] 325 00:23:37,489 --> 00:23:43,120 ♪ ♪ 326 00:23:52,004 --> 00:23:53,464 [klopt op de deur] 327 00:23:57,217 --> 00:23:58,552 [deur gaat open] 328 00:24:03,224 --> 00:24:07,769 ♪ ♪ 329 00:24:17,362 --> 00:24:19,907 [marktgesprekken] 330 00:24:22,867 --> 00:24:27,247 ♪ ♪ 331 00:24:40,594 --> 00:24:41,804 [kloppen] 332 00:24:45,932 --> 00:24:47,934 HONI: We hebben een kaart van de hele stad. 333 00:24:48,017 --> 00:24:50,854 We hebben een kaart van elke straat waar hij loopt... 334 00:24:50,937 --> 00:24:53,149 elke plek waar hij komt. 335 00:24:53,232 --> 00:24:55,567 We hebben zijn bewegingen twee maanden gevolgd. 336 00:24:55,650 --> 00:24:56,985 ITHRAN: Tegen het einde van elke Shabbat, 337 00:24:57,069 --> 00:24:59,320 aan het begin van de eerste dag, Motzi Shabbat, 338 00:24:59,404 --> 00:25:01,197 hij gaat naar zijn favoriete restaurant 339 00:25:01,280 --> 00:25:03,742 in de Bovenstad, de Valeriaan. 340 00:25:03,825 --> 00:25:05,577 - En er zijn geen andere patronen, 341 00:25:05,660 --> 00:25:08,079 geen andere plaatsen waar hij consequent naartoe gaat? 342 00:25:08,164 --> 00:25:10,540 - Elke dag naar het Praetorium natuurlijk, 343 00:25:10,624 --> 00:25:13,960 maar het wordt aan alle kanten zwaar bewaakt. 344 00:25:14,044 --> 00:25:16,630 Het restaurant is volkomen zichtbaar. 345 00:25:16,714 --> 00:25:18,215 - Hij heeft altijd een bewaker, 346 00:25:18,299 --> 00:25:22,260 en tijdens de vrije uren als hij bij zijn vrouw is, twee. 347 00:25:22,344 --> 00:25:26,014 - Deze Jom Rishon-traditie is een probleem. 348 00:25:26,097 --> 00:25:27,849 Als de straten leeg zijn voor Sjabbat, 349 00:25:27,932 --> 00:25:30,894 het zal moeilijker zijn om een omleiding te creëren. 350 00:25:30,977 --> 00:25:33,272 Het zal een uitdaging zijn om in positie te komen 351 00:25:33,355 --> 00:25:34,480 terwijl de Sjabbat ten einde loopt. 352 00:25:34,564 --> 00:25:36,984 - De Romein is slim om Shabbat te kiezen. 353 00:25:37,067 --> 00:25:38,319 - Natuurlijk. 354 00:25:38,402 --> 00:25:40,320 Onderschat nooit de vijand. 355 00:25:42,655 --> 00:25:46,910 - We hebben een bondgenoot met een winkeltje op het plein. 356 00:25:46,994 --> 00:25:48,370 Daar konden we onze wapens opslaan 357 00:25:48,454 --> 00:25:52,040 en wees klaar zodra de Sjabbat eindigt. 358 00:25:52,124 --> 00:25:53,459 - Uitstekend. 359 00:25:55,377 --> 00:25:58,422 Ik heb een kar met droog stro nodig... 360 00:25:58,505 --> 00:26:01,174 en drie extra mannen. 361 00:26:01,257 --> 00:26:02,509 Zorg ervoor. 362 00:26:04,344 --> 00:26:06,387 [deur piept open] 363 00:26:08,974 --> 00:26:14,229 ♪ ♪ 364 00:26:23,489 --> 00:26:26,532 [geen audio] 365 00:26:36,042 --> 00:26:40,880 ♪ ♪ 366 00:26:40,964 --> 00:26:47,429 [vrouw vocaliseert] 367 00:27:04,237 --> 00:27:09,242 [vrouw vocaliseert] 368 00:27:26,677 --> 00:27:32,515 [vrouw vocaliseert] 369 00:27:36,352 --> 00:27:37,229 - Klaar! 370 00:27:37,312 --> 00:27:38,229 ALLEN: JAAAAAAA!! 371 00:27:38,314 --> 00:27:42,192 [applaus] 372 00:27:42,275 --> 00:27:43,402 JEZUS: Een dappere vrouw! 373 00:27:43,485 --> 00:27:45,195 ALLEN: Wie kan vinden? 374 00:27:48,155 --> 00:27:49,992 [krekels fluiten] 375 00:27:50,075 --> 00:27:52,702 [gesprekken] 376 00:27:56,832 --> 00:27:57,874 MATTHEW: Met alle respect, Nathanael, 377 00:27:57,957 --> 00:27:59,459 Ik weet dat je een ervaren architect bent, 378 00:27:59,542 --> 00:28:02,420 maar dit rieten dak houdt de regen niet buiten. 379 00:28:02,504 --> 00:28:03,755 KLEINE JAMES: Nou, dat is het punt. 380 00:28:03,839 --> 00:28:06,090 De vegetatie zorgt voor schaduw overdag van de zon. 381 00:28:06,174 --> 00:28:07,842 MARY MOEDER: En als het er een paar zijn regendruppels komen er doorheen, 382 00:28:07,925 --> 00:28:10,554 het is een herinnering aan onze afhankelijkheid van God, 383 00:28:10,637 --> 00:28:12,430 van Zijn voorziening 384 00:28:12,514 --> 00:28:13,557 en hoe onze mensen 385 00:28:13,640 --> 00:28:16,894 waren zo kwetsbaar in de wildernis, 386 00:28:16,977 --> 00:28:18,770 en Hij heeft ons erdoorheen gebracht. 387 00:28:18,854 --> 00:28:20,605 MARY MAGDALENE: Er was een tijd in mijn leven-- 388 00:28:20,689 --> 00:28:22,232 in mijn oude leven-- 389 00:28:22,315 --> 00:28:25,360 waar ik buiten moest slapen. 390 00:28:25,444 --> 00:28:27,362 Het is een goede herinnering 391 00:28:27,445 --> 00:28:29,405 hoe ik daarvan verlost werd. 392 00:28:29,489 --> 00:28:30,990 - Deze keer van wonen in hokjes 393 00:28:31,074 --> 00:28:33,910 is ook een gelijkmaker van mensen. 394 00:28:33,994 --> 00:28:38,289 Rijk, arm... iedereen slaapt buiten... 395 00:28:38,374 --> 00:28:39,332 als gelijken. 396 00:28:39,415 --> 00:28:40,667 - Maar laten we eerlijk zijn... 397 00:28:40,750 --> 00:28:43,462 niet alle cabines zijn gelijk gemaakt. 398 00:28:43,545 --> 00:28:44,879 - Ja, Nathanaël. 399 00:28:44,962 --> 00:28:49,509 De schoonheid van deze stand is zelf een daad van aanbidding. 400 00:28:49,592 --> 00:28:50,927 BIG JAMES: Rabbi, 401 00:28:51,010 --> 00:28:52,095 Ik heb een vraag. 402 00:28:52,179 --> 00:28:53,972 - Ja. 403 00:28:54,055 --> 00:28:56,474 BIG JAMES: In de profeet Zacharias, er staat geschreven, 404 00:28:56,557 --> 00:28:59,227 "Dan zal iedereen die het heeft overleefd, 405 00:28:59,310 --> 00:29:01,855 "van alle naties die hebben Jeruzalem aangevallen 406 00:29:01,939 --> 00:29:06,192 ‘zal jaar na jaar stijgen om de Koning te aanbidden, 407 00:29:06,275 --> 00:29:07,777 "de Heer der heerscharen, 408 00:29:07,860 --> 00:29:10,447 en om het Loofhuttenfeest te vieren." 409 00:29:10,530 --> 00:29:12,199 - Wacht, wat? 410 00:29:12,282 --> 00:29:13,700 - Zegt Zacharias dat? 411 00:29:13,784 --> 00:29:15,744 - Ze hebben die passage gelezen elk jaar op het feest, 412 00:29:15,827 --> 00:29:18,037 je let gewoon niet op. 413 00:29:18,120 --> 00:29:19,164 - Nou, er zijn veel lezingen, 414 00:29:19,247 --> 00:29:20,332 ze lopen een beetje samen. 415 00:29:20,415 --> 00:29:23,375 - Wat is precies je vraag, Big James? 416 00:29:23,460 --> 00:29:27,880 - Op een dag onze vijanden zal dit feest vieren? 417 00:29:27,964 --> 00:29:29,257 Bij ons? 418 00:29:29,340 --> 00:29:30,592 Babyloniërs? 419 00:29:30,675 --> 00:29:31,550 Assyriërs? 420 00:29:31,634 --> 00:29:33,052 BIG JAMES en JOHN: De Romeinen?! 421 00:29:33,135 --> 00:29:35,930 Joden en heidenen, aan deze tafel? 422 00:29:36,014 --> 00:29:39,350 Wat zou er moeten gebeuren is dat mogelijk? 423 00:29:39,434 --> 00:29:41,269 - Er zal iets moeten veranderen. 424 00:29:41,352 --> 00:29:43,395 - Maar de kraampjes niet iets voor hen. betekenen 425 00:29:43,480 --> 00:29:45,357 - Wij zijn degenen die daar woonden in tijdelijke onderkomens 426 00:29:45,440 --> 00:29:46,732 terwijl wij door de wildernis dwaalden, 427 00:29:46,817 --> 00:29:48,150 niet zij. 428 00:29:48,234 --> 00:29:51,487 - Iedereen is afgedwaald door de wildernis 429 00:29:51,570 --> 00:29:52,905 op een gegeven moment. 430 00:29:54,407 --> 00:29:56,700 - Als alle naties kwamen vieren in Jeruzalem, 431 00:29:56,785 --> 00:29:58,787 Er zal niet genoeg ruimte zijn, niet door... 432 00:30:01,039 --> 00:30:02,665 Ik zal u niet vervelen met de berekeningen. 433 00:30:05,419 --> 00:30:08,505 - Ik denk dat het niet zo zal zijn Jeruzalem zoals wij het nu kennen. 434 00:30:08,589 --> 00:30:10,215 THOMAS: Zeker niet. 435 00:30:10,299 --> 00:30:12,134 RAMAH: Maar als Zacharias het profeteerde, 436 00:30:12,217 --> 00:30:14,844 het zal vervuld worden, toch? 437 00:30:14,927 --> 00:30:18,139 - Het klinkt gewoon onmogelijk. 438 00:30:18,222 --> 00:30:19,140 MARY MOEDER: Ik weet het een en ander 439 00:30:19,224 --> 00:30:20,850 over profetieën die onmogelijk klinken. 440 00:30:25,605 --> 00:30:27,565 JEZUS: Heeft iemand nog vragen? 441 00:30:28,734 --> 00:30:31,402 [gelach] 442 00:30:36,532 --> 00:30:38,075 [krekels fluiten] 443 00:30:42,372 --> 00:30:43,499 - Hallo, vrienden. 444 00:30:43,582 --> 00:30:44,957 Ga zitten, alstublieft. 445 00:30:50,505 --> 00:30:51,547 - Jij gaat. 446 00:30:51,630 --> 00:30:55,260 - Rabbi, misschien hebben we een probleem. 447 00:30:55,344 --> 00:30:56,929 - Ik luister. 448 00:30:57,012 --> 00:30:58,889 - Shmuel is hier. 449 00:30:58,972 --> 00:31:00,014 - Onze Shmuel? 450 00:31:00,097 --> 00:31:01,682 JOHN: Hij was vandaag op een straathoek, 451 00:31:01,765 --> 00:31:04,394 alarm slaan over... 452 00:31:04,477 --> 00:31:06,687 valse profetie. 453 00:31:06,770 --> 00:31:09,065 - Hij bedoelt jou, rabbijn. 454 00:31:09,149 --> 00:31:10,484 - Weet je het zeker? 455 00:31:10,567 --> 00:31:11,525 - Ja, nou, hij is... 456 00:31:11,609 --> 00:31:13,570 - Ik maak een grapje, ik weet dat hij mij bedoelt, Simon. 457 00:31:15,864 --> 00:31:19,075 Shmuel is dus in Jeruzalem over mij praten. 458 00:31:21,827 --> 00:31:23,079 Dat is nog beter. 459 00:31:24,664 --> 00:31:25,707 - Beter? 460 00:31:27,417 --> 00:31:28,500 - Ik denk dat ik iemand ga opzoeken 461 00:31:28,585 --> 00:31:30,337 morgen binnen de stadsmuren. 462 00:31:30,420 --> 00:31:31,754 Je mag komen als je wilt. 463 00:31:31,837 --> 00:31:32,964 Ik geniet van het gezelschap. 464 00:31:34,424 --> 00:31:36,509 En breng Matthew mee, het zal goed voor hem zijn. 465 00:31:41,764 --> 00:31:44,892 LEVITE: "Hij zal je tot rust brengen door zijn liefde; 466 00:31:44,975 --> 00:31:49,397 "Hij zal zich over je verheugen met luid gezang. 467 00:31:49,480 --> 00:31:53,192 ‘Ik zal die van jullie verzamelen die rouwen om het festival. 468 00:31:53,275 --> 00:31:56,529 ‘Zodat jij dat niet meer doet smaad ondergaan. 469 00:31:56,612 --> 00:31:57,822 "Zie, 470 00:31:57,905 --> 00:32:03,035 ‘Tegen die tijd zal ik onderhandelen met al uw onderdrukkers. 471 00:32:03,119 --> 00:32:07,165 "En ik zal de kreupelen redden en verzamel de verschoppelingen, 472 00:32:07,249 --> 00:32:11,002 "en ik zal hun schaamte veranderen in lof en bekendheid 473 00:32:11,085 --> 00:32:13,004 op de hele aarde." 474 00:32:14,964 --> 00:32:18,259 Een lezing... van de profeet Zacharias. 475 00:32:19,885 --> 00:32:26,267 ♪ ♪ 476 00:32:37,695 --> 00:32:41,992 [vrouw vocaliseert] 477 00:32:55,297 --> 00:32:59,300 [vrouw vocaliseert] 478 00:33:07,892 --> 00:33:09,977 SIMON: Dus deze persoon moet je zien, 479 00:33:10,060 --> 00:33:11,104 kunnen we hem ontmoeten in de tempel? 480 00:33:11,187 --> 00:33:13,480 JEZUS: Nee, eigenlijk het tegenovergestelde. 481 00:33:13,564 --> 00:33:14,899 Het Bethesda-zwembad. 482 00:33:14,982 --> 00:33:16,442 JOHN: Echt waar? 483 00:33:16,525 --> 00:33:17,652 JEZUS: Daar gaan we weer. 484 00:33:17,735 --> 00:33:19,487 SIMON: Het wordt vreemder en vreemdeling bij jou, 485 00:33:19,570 --> 00:33:20,780 nietwaar? 486 00:33:20,864 --> 00:33:22,532 Ik vind het geweldig. 487 00:33:22,615 --> 00:33:23,950 MATTHEW: Waarom is het vreemd? 488 00:33:24,034 --> 00:33:26,577 - Omdat de geschiedenis van het zwembad heidens is. 489 00:33:26,660 --> 00:33:27,870 Ik weet niet veel van de details, 490 00:33:27,954 --> 00:33:30,499 James weet dat meestal beter, maar... 491 00:33:30,582 --> 00:33:32,000 - De zwembaden waren vroeger een heiligdom 492 00:33:32,084 --> 00:33:36,754 aan de Fenicische god Ephim, eh, Ash... 493 00:33:36,837 --> 00:33:37,880 - Eshmun. 494 00:33:37,964 --> 00:33:38,924 - Eshmun, goed, goed. 495 00:33:39,007 --> 00:33:40,634 en dan de Grieken en Romeinen 496 00:33:40,717 --> 00:33:42,260 veranderde het in een plaats van aanbidding, 497 00:33:42,344 --> 00:33:44,804 voor een genezende cultus van Asclepius. 498 00:33:44,887 --> 00:33:45,930 - Heel goed, Simon. 499 00:33:46,014 --> 00:33:47,265 JOHN: Hoe weet jij dit soort dingen? 500 00:33:47,349 --> 00:33:48,934 SIMON: James is niet de enige die leest: 501 00:33:49,017 --> 00:33:50,685 Jan, je zou het moeten proberen. 502 00:33:50,769 --> 00:33:52,020 [Jezus grinnikt] 503 00:33:52,104 --> 00:33:53,772 JOHN: Ik weet wel van de zwembaden. 504 00:33:53,855 --> 00:33:55,940 Elke dag stoomt en borrelt het water, 505 00:33:56,024 --> 00:33:58,275 en sommige mensen geloven dat het wordt aangewakkerd door een engel 506 00:33:58,359 --> 00:33:59,902 die de eerste persoon geneest 507 00:33:59,985 --> 00:34:01,695 wie bij het roerige water komt. 508 00:34:01,779 --> 00:34:02,739 MATTHEW: Ik heb hierover gelezen, 509 00:34:02,822 --> 00:34:03,699 dat er plekken op aarde zijn 510 00:34:03,782 --> 00:34:04,782 waar hete damp 511 00:34:04,865 --> 00:34:06,159 met tussenpozen uit de grond opstijgt, 512 00:34:06,242 --> 00:34:08,995 of laat water koken, en niemand weet hoe. 513 00:34:09,079 --> 00:34:12,082 SIMON: Ah, ik zou niet niemand... zeggen 514 00:34:12,165 --> 00:34:13,665 Is dat waarom we gaan? 515 00:34:13,750 --> 00:34:15,460 Ga je het ons vertellen? 516 00:34:15,544 --> 00:34:17,712 - Op een dag zal iemand er achter komen, 517 00:34:17,795 --> 00:34:19,047 en ze zullen het aan iedereen vertellen. 518 00:34:19,130 --> 00:34:21,840 Maar voorlopig moeten we nog een controlepunt passeren. 519 00:34:21,924 --> 00:34:23,259 Iedereen, gedraag je. 520 00:34:27,389 --> 00:34:32,685 [♪ sombere muziek ♪] 521 00:34:46,240 --> 00:34:49,910 [marktgesprekken] 522 00:35:18,730 --> 00:35:20,274 [Atticus zucht] 523 00:35:26,572 --> 00:35:28,074 - Kun je er nog Romeins uitzien? 524 00:35:30,325 --> 00:35:31,744 Ik had je gevraagd mij te ontmoeten op het stadsplein 525 00:35:31,827 --> 00:35:34,789 als ik had geweten dat je zou komen opdagen ziet eruit als een senator. 526 00:35:34,872 --> 00:35:38,042 - Ik word niet betaald om op te vallen. 527 00:35:38,125 --> 00:35:39,294 Ik ben Petronius. 528 00:35:39,377 --> 00:35:41,295 En jij bent de Cohorte Urbanae? 529 00:35:41,379 --> 00:35:42,380 - Atticus Aemilius. 530 00:35:44,674 --> 00:35:45,884 - Je reputatie gaat je voor. 531 00:35:45,967 --> 00:35:48,635 - En daarom ontmoet ik elkaar in steegjes. 532 00:35:48,719 --> 00:35:50,012 - Je bent ver van huis. 533 00:35:50,095 --> 00:35:51,514 - Ik ga waar het werk is. 534 00:35:51,597 --> 00:35:53,599 - En welk werk is er voor jij Atticus? 535 00:35:53,682 --> 00:35:55,100 - Uw magistraat. 536 00:35:56,352 --> 00:35:57,729 Verrast? 537 00:35:57,812 --> 00:36:00,857 Iets op Rufus' agenda zet je op een smalle weg 538 00:36:00,940 --> 00:36:03,775 in de bovenstad vlak bij het plein. 539 00:36:03,860 --> 00:36:07,070 - De Valerian, het is een restaurant. 540 00:36:07,155 --> 00:36:08,865 Rufus eet daar elke keer Zaterdag na sabbat. 541 00:36:08,949 --> 00:36:10,617 - O, heerlijk. 542 00:36:10,700 --> 00:36:12,202 Maar je hebt een ervaren moordenaar 543 00:36:12,285 --> 00:36:15,079 die zijn reservering wil annuleren. 544 00:36:15,162 --> 00:36:16,164 - Wat? 545 00:36:17,415 --> 00:36:20,084 - Heeft niemand het je ooit geleerd om de routine door elkaar te halen? 546 00:36:20,167 --> 00:36:21,252 - Hij is er onbuigzaam in! 547 00:36:24,255 --> 00:36:26,174 - Goed... 548 00:36:26,257 --> 00:36:29,344 Dat is goed, dat is goed, wijk niet af. 549 00:36:29,427 --> 00:36:31,762 Doe alles precies zoals je had gepland. 550 00:36:31,845 --> 00:36:32,889 - Wat? 551 00:36:32,972 --> 00:36:33,890 Nee, ik kan zijn leven niet riskeren. 552 00:36:33,974 --> 00:36:35,642 Ga de moordenaar arresteren. 553 00:36:38,685 --> 00:36:39,979 - Weet jij wie de Zeloten zijn? 554 00:36:42,482 --> 00:36:43,440 - Het zijn extremisten. 555 00:36:43,524 --> 00:36:44,609 Ze wijzen rabbijn af... 556 00:36:44,692 --> 00:36:47,362 - Ze zijn martelaren met een vervolgingscomplex. 557 00:36:47,445 --> 00:36:50,405 Arresteer hem, we voegen alleen brandstof toe. 558 00:36:50,489 --> 00:36:53,700 Martel hem, dat krijgt hij een zetel dichter bij zijn God. 559 00:36:53,784 --> 00:36:58,497 Nee, ik wil hem vermoorden, Petronius... 560 00:36:58,580 --> 00:37:00,834 in de daad. 561 00:37:00,917 --> 00:37:03,752 En dan wil ik naar zijn rattenvrienden kijken 562 00:37:03,835 --> 00:37:05,630 haasten zich een weg terug naar hun nest 563 00:37:05,714 --> 00:37:07,632 met een verhaal dat ze niet kunnen verheerlijken, 564 00:37:07,715 --> 00:37:09,425 kan geen lesgeven aan de volgende klasse van cijfers. 565 00:37:09,509 --> 00:37:10,760 En weet je waarom? 566 00:37:12,637 --> 00:37:13,637 - Waarom? 567 00:37:13,720 --> 00:37:15,932 - Omdat we rechtvaardig waren beter dan zij waren. 568 00:37:16,015 --> 00:37:17,975 Dat is waarom. 569 00:37:18,059 --> 00:37:19,435 Rome heeft gewonnen. 570 00:37:22,145 --> 00:37:23,605 - Je zou een generaal moeten zijn. 571 00:37:23,689 --> 00:37:24,940 - Wat voor plezier zou datzijn? 572 00:37:25,024 --> 00:37:27,402 - Nou, dat ga je doen moet je plan uitwerken 573 00:37:27,485 --> 00:37:29,987 aan de magistraat en zijn vrouw. 574 00:37:30,070 --> 00:37:31,239 - Zij gaat ervoor, voordat hij dat doet. 575 00:37:31,322 --> 00:37:32,449 - Tien denarii zegt van niet. 576 00:37:32,532 --> 00:37:34,117 - Ik heb het geld niet nodig. 577 00:37:38,495 --> 00:37:42,875 ♪ ♪ 578 00:38:09,819 --> 00:38:11,112 - Jes? 579 00:38:15,909 --> 00:38:17,494 - Ik ben je broer, Simon. 580 00:38:17,577 --> 00:38:19,704 Herinner je je mij nog? 581 00:38:19,787 --> 00:38:21,414 - Simon? 582 00:38:21,497 --> 00:38:22,874 - Heb je een broer? 583 00:38:22,957 --> 00:38:25,042 - Ze zeiden dat ik je hier kon vinden. 584 00:38:25,125 --> 00:38:27,837 Oom Ram, op de begrafenis van Abba. 585 00:38:27,920 --> 00:38:31,674 [lachen] 586 00:38:31,757 --> 00:38:34,302 - Je moet 30 jaar oud zijn. 587 00:38:34,385 --> 00:38:36,220 Jij bent Simon niet. 588 00:38:36,304 --> 00:38:37,805 SIMON: Ik ben bijna 40. 589 00:38:41,684 --> 00:38:43,685 - Ik ben hier al 25 jaar. 590 00:38:46,980 --> 00:38:49,817 Maakt u elke vakantie een pelgrimstocht? 591 00:38:49,900 --> 00:38:50,860 - Ja. 592 00:38:50,944 --> 00:38:52,737 - En je wist dat ik hier was. 593 00:38:52,820 --> 00:38:55,280 - Onze Orde verbiedt komst naar de vijver van Bethesda. 594 00:38:55,364 --> 00:38:56,324 - Ik ben je broer! 595 00:38:56,407 --> 00:38:57,825 - Deze plaats is een heidense sekte! 596 00:38:57,909 --> 00:38:59,494 - Sinds wanneer heb je last van sekten? 597 00:39:03,205 --> 00:39:05,959 - Ik schaamde me... voor jou. 598 00:39:09,170 --> 00:39:11,172 Geloof je hier echt in? 599 00:39:13,382 --> 00:39:17,720 - Je probeert 38 jaar te leven zonder benen die werken, 600 00:39:17,804 --> 00:39:18,929 en vertel het mij dan 601 00:39:19,014 --> 00:39:21,182 je zou niets en alles proberen! 602 00:39:23,767 --> 00:39:26,187 Waarom zou je niet op z'n minst een keer langskomen? 603 00:39:26,270 --> 00:39:27,980 en mij het water in dragen? 604 00:39:28,064 --> 00:39:29,149 Je had het kunnen proberen! 605 00:39:29,232 --> 00:39:31,484 - Het ligt niet in de aard van onze God 606 00:39:31,567 --> 00:39:33,402 zieke mensen tegen elkaar op te zetten 607 00:39:33,485 --> 00:39:34,445 in een verdraaid spel! 608 00:39:34,529 --> 00:39:35,822 Ik ga het niet met je spelen! 609 00:39:35,905 --> 00:39:37,239 - Ligt het in de aard van onze God? 610 00:39:37,322 --> 00:39:41,119 dat Zijn kinderen dat zouden doen elkaars keel doorsnijden? 611 00:39:41,202 --> 00:39:43,329 Hebt u geen respect voor het gebod, 612 00:39:43,412 --> 00:39:45,832 dat we iemand anders niet van het leven zullen beroven? 613 00:39:45,915 --> 00:39:48,875 - Jij en ik, we kennen allebei de Schrift: 614 00:39:48,959 --> 00:39:52,630 "Er is een tijd om te doden, en een tijd om te genezen; 615 00:39:52,714 --> 00:39:56,925 een tijd om af te breken, en een tijd om op te bouwen." 616 00:39:57,009 --> 00:39:58,635 Het land moet worden gezuiverd. 617 00:39:58,719 --> 00:40:02,682 - Hoe zit het dan met onze familie, hmm? 618 00:40:02,765 --> 00:40:05,475 Moeten wij ook gezuiverd worden? 619 00:40:05,559 --> 00:40:08,854 Je heeft me verlaten. 620 00:40:08,937 --> 00:40:10,522 Je heeft ons allemaal verlaten. 621 00:40:10,605 --> 00:40:12,274 - Ik heb je verlaten om je te redden. 622 00:40:12,357 --> 00:40:14,025 - Zie ik er gered uit? 623 00:40:19,324 --> 00:40:22,827 - Ik kan het niet geloven. 624 00:40:22,910 --> 00:40:24,537 Je bent nog erger dan vroeger. 625 00:40:24,620 --> 00:40:27,707 - Mijn benen zijn dezelfde als toen je wegging. 626 00:40:27,790 --> 00:40:29,500 - Ik heb het niet over je benen, 627 00:40:29,584 --> 00:40:32,879 Ik heb het over jou. 628 00:40:32,962 --> 00:40:34,464 Deze godvergeten plek 629 00:40:34,547 --> 00:40:37,299 is mijn sterke broer geworden in iemand die hopeloos is. 630 00:40:37,382 --> 00:40:41,929 - En waar moet ik op hopen... na al die jaren? 631 00:40:42,012 --> 00:40:44,765 Jij en jouw moordzuchtige soort? 632 00:40:44,849 --> 00:40:47,727 - Jes... 633 00:40:47,810 --> 00:40:50,897 het heeft me gedood om te zien je lijdt in je leven, 634 00:40:50,980 --> 00:40:53,649 en het spijt me, echt waar. 635 00:40:53,732 --> 00:40:55,985 Maar dat is niet het enige soort pijn, 636 00:40:56,069 --> 00:40:58,320 en je bent niet de enige die het voelt. 637 00:40:58,404 --> 00:40:59,989 Maar weet je wat? 638 00:41:00,072 --> 00:41:02,282 Ik doe tenminste iets aan de mijne, 639 00:41:02,365 --> 00:41:05,829 en ik zit niet alleen in een bed, wachtend om te sterven. 640 00:41:11,417 --> 00:41:15,087 - Heb je alles gezegd wat je moest zeggen? 641 00:41:15,170 --> 00:41:16,797 - Ik moet in de bovenstad zijn. 642 00:41:16,880 --> 00:41:19,842 - O, dat is dichtbij... 643 00:41:19,925 --> 00:41:22,554 minder dan een mijl verderop. 644 00:41:22,637 --> 00:41:24,680 Voor mij kan het net zo goed duizend kilometer zijn. 645 00:41:28,767 --> 00:41:32,814 Wie het ook is, doe het niet. 646 00:41:32,897 --> 00:41:34,774 Het is het niet waard. 647 00:41:34,857 --> 00:41:36,775 Als ze je betrappen, vermoorden ze je! 648 00:41:36,859 --> 00:41:38,402 - Ik ben niet bang voor de dood. 649 00:41:46,535 --> 00:41:49,289 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 650 00:41:49,372 --> 00:41:51,915 Omdat ik het niet goed heb gedaan de eerste keer. 651 00:41:57,839 --> 00:42:00,424 Ik hou echt van je. 652 00:42:00,507 --> 00:42:03,094 En ik hou van God. 653 00:42:03,177 --> 00:42:04,929 Tot ziens, Jesse. 654 00:42:05,012 --> 00:42:07,180 - "Tegen de tijd dat je dit leest, 655 00:42:07,264 --> 00:42:09,057 "Ik zal halverwege de bergen zijn, 656 00:42:09,140 --> 00:42:11,519 "om zich bij de Zeloten aan te sluiten van de Vierde Filosofie, 657 00:42:11,602 --> 00:42:13,895 "In de geest van onze grote koning David die zong: 658 00:42:13,979 --> 00:42:16,940 'IJver voor je huis heeft mij verteerd.'" 659 00:42:19,444 --> 00:42:22,572 - Mijn briefje. 660 00:42:22,655 --> 00:42:25,032 Toen was ik een betere schrijver. 661 00:42:25,115 --> 00:42:27,952 - "En van Sefanja, 662 00:42:28,035 --> 00:42:31,455 ‘Zie, in die tijd 663 00:42:31,539 --> 00:42:34,625 ‘Ik zal met al jullie onderdrukkers afrekenen. 664 00:42:34,709 --> 00:42:39,087 "'Ik zal de kreupelen redden en verzamel de verschoppelingen, 665 00:42:39,170 --> 00:42:42,090 ‘En ik zal hun schaamte veranderen in lof en bekendheid 666 00:42:42,174 --> 00:42:43,467 'op de hele aarde.' 667 00:42:46,762 --> 00:42:48,430 [huilend] "Jesse... 668 00:42:51,059 --> 00:42:54,437 "als je op twee benen staat, 669 00:42:54,520 --> 00:42:58,232 "Ik zal weten dat de Messias is gekomen. 670 00:42:58,315 --> 00:43:00,650 "Ik zal vechten voor de vrijheid van Zion 671 00:43:00,734 --> 00:43:02,402 om die dag te zien." 672 00:43:07,032 --> 00:43:08,409 - Ik blijf erbij. 673 00:43:11,037 --> 00:43:12,204 Vaarwel, Jesse. 674 00:43:16,417 --> 00:43:19,337 [snik] 675 00:43:22,882 --> 00:43:26,760 [marktgesprekken] 676 00:43:28,429 --> 00:43:32,307 ♪ ♪ 677 00:43:36,854 --> 00:43:38,147 - We hebben niet veel tijd. 678 00:43:39,982 --> 00:43:42,985 - Hé... Hé! [knipt met de vingers] 679 00:43:43,069 --> 00:43:45,237 Wat is er aan de hand? 680 00:43:45,320 --> 00:43:47,405 - Niets, alleen gefocust. 681 00:43:52,285 --> 00:43:55,205 - Onze mannen zijn in positie. 682 00:43:55,289 --> 00:43:57,332 Als je Rufus en zijn begeleiders ziet 683 00:43:57,415 --> 00:43:59,502 passeer de zijstraatingang... 684 00:43:59,585 --> 00:44:03,297 Hallo, ingang zijstraat, 685 00:44:03,380 --> 00:44:05,382 Je hebt 30 seconden om in positie te komen. 686 00:44:13,265 --> 00:44:14,684 [zucht] 687 00:44:16,477 --> 00:44:21,565 ♪ ♪ 688 00:44:34,160 --> 00:44:36,580 [poolgesprekken] 689 00:44:41,627 --> 00:44:44,004 SIMON: Is dit waar al die ophef over gaat? 690 00:44:44,087 --> 00:44:46,049 Een te grote mikwe? 691 00:44:46,132 --> 00:44:48,009 JOHN: Ik heb een gevoel wij hebben nog niet alles gezien. 692 00:44:51,345 --> 00:44:55,932 [water borrelt] 693 00:45:02,314 --> 00:45:03,857 - Dat is hem. 694 00:45:03,940 --> 00:45:04,942 - WHO? 695 00:45:07,527 --> 00:45:08,529 - Hij... 696 00:45:10,405 --> 00:45:13,242 Degene die hier het langst is geweest, 697 00:45:13,325 --> 00:45:14,660 maar hoort er niet bij. 698 00:45:16,120 --> 00:45:17,329 De verdrietige. 699 00:45:18,539 --> 00:45:22,084 - Waarom krijg ik dat gevoel Dit is niet zomaar een bijeenkomst? 700 00:45:22,167 --> 00:45:23,794 Moeten wij op onze hoede zijn? 701 00:45:23,877 --> 00:45:24,879 - Nee. 702 00:45:26,422 --> 00:45:28,132 Blijf gewoon bij mij en kijk. 703 00:45:33,012 --> 00:45:35,722 [mensen hoesten] 704 00:45:38,392 --> 00:45:42,062 [voetstappen] 705 00:45:54,575 --> 00:45:55,575 Shalom. 706 00:45:58,329 --> 00:45:59,329 - Mij? 707 00:46:00,914 --> 00:46:01,915 - Ja. 708 00:46:05,002 --> 00:46:06,002 - Shalom. 709 00:46:07,712 --> 00:46:09,214 - Ik heb een vraag voor je. 710 00:46:12,425 --> 00:46:13,385 - Voor mij? 711 00:46:15,220 --> 00:46:17,555 [zware zucht] 712 00:46:17,639 --> 00:46:21,685 Ik heb niet veel antwoorden, 713 00:46:21,769 --> 00:46:22,979 maar ik luister. 714 00:46:26,649 --> 00:46:28,609 - Wil je genezen worden? 715 00:46:31,195 --> 00:46:33,197 - Wie ben je? 716 00:46:33,280 --> 00:46:35,949 - Daar komen we later op terug. 717 00:46:36,032 --> 00:46:37,994 Maar mijn vraag blijft. 718 00:46:40,954 --> 00:46:43,082 - Wil je me naar het water brengen? 719 00:46:52,884 --> 00:46:56,387 Kijk, ik heb een hele slechte dag. 720 00:46:56,470 --> 00:46:59,014 - Je hebt het gehad lange tijd een slechte dag. 721 00:47:05,687 --> 00:47:07,105 Dus... ? 722 00:47:09,232 --> 00:47:15,030 - Meneer, ik heb niemand om mij het water in te helpen 723 00:47:15,114 --> 00:47:16,990 als het in beweging is. 724 00:47:17,074 --> 00:47:19,325 En als ik in de buurt kom... 725 00:47:19,409 --> 00:47:27,375 de anderen treden af voor mij... en zo... 726 00:47:27,459 --> 00:47:29,335 - Kijk naar mij... 727 00:47:29,419 --> 00:47:31,755 kijk naar mij. 728 00:47:31,839 --> 00:47:36,427 Dat is niet wat ik vroeg. 729 00:47:36,510 --> 00:47:39,429 Ik vraag je niet wie je helpt, 730 00:47:39,514 --> 00:47:41,890 of wie helpt niet, 731 00:47:41,974 --> 00:47:46,102 of wie je in de weg staat. 732 00:47:46,187 --> 00:47:49,690 Ik vraag naar jou. 733 00:47:49,774 --> 00:47:54,319 [snik] 734 00:47:54,402 --> 00:47:55,404 - Ik heb het geprobeerd. 735 00:47:58,907 --> 00:48:02,785 - Ik weet het al heel lang. 736 00:48:02,870 --> 00:48:04,329 En je wilt geen valse hoop meer, 737 00:48:04,412 --> 00:48:06,290 Ik begrijp het. 738 00:48:06,374 --> 00:48:12,045 Maar dit zwembad... het heeft niets voor jou, 739 00:48:12,129 --> 00:48:15,507 het betekent niets, en dat weet je. 740 00:48:18,844 --> 00:48:21,264 Maar je bent er nog steeds. 741 00:48:21,347 --> 00:48:22,639 Waarom? 742 00:48:27,937 --> 00:48:29,437 - [zachtjes] Ik weet het niet. 743 00:48:31,357 --> 00:48:35,069 - Je hebt dit zwembad niet nodig. 744 00:48:35,152 --> 00:48:37,070 Je hebt alleen Mij nodig. 745 00:48:42,034 --> 00:48:43,035 Dus... 746 00:48:44,912 --> 00:48:47,497 wil je genezen worden? 747 00:48:54,170 --> 00:48:55,755 Dus laten we gaan. 748 00:48:55,839 --> 00:48:56,757 Sta op, 749 00:48:56,840 --> 00:49:00,094 pak je matje en loop. 750 00:49:15,234 --> 00:49:17,110 [hijgt] 751 00:49:18,070 --> 00:49:21,865 [lachen] 752 00:49:24,575 --> 00:49:29,539 [het lachen gaat door] 753 00:49:35,379 --> 00:49:37,380 [lachen] 754 00:49:47,015 --> 00:49:48,225 [kus] 755 00:49:50,269 --> 00:49:51,227 - Wie-- ?? 756 00:49:52,395 --> 00:49:54,272 - Tijd dat je gaat lopen, zoals Hij zei. 757 00:49:56,190 --> 00:49:57,942 Vergeet je bed niet. 758 00:50:03,657 --> 00:50:05,242 - Waarom doet dit er toe? 759 00:50:05,325 --> 00:50:07,660 - Omdat je hier niet meer terugkomt. 760 00:50:07,744 --> 00:50:09,120 Dat leven is voorbij. 761 00:50:09,204 --> 00:50:10,580 Alles verandert nu. 762 00:50:13,250 --> 00:50:15,085 - Jij! 763 00:50:15,169 --> 00:50:16,962 Het is Sjabbat. 764 00:50:17,045 --> 00:50:18,047 Wat ben je aan het doen? 765 00:50:18,130 --> 00:50:19,965 - Torah verbiedt het dragen van een mat op Sjabbat? 766 00:50:20,049 --> 00:50:21,675 - Niet Thora, de mondelinge traditie. 767 00:50:21,759 --> 00:50:23,552 - Ja, voorwerpen vervoeren 768 00:50:23,635 --> 00:50:26,972 van het ene domein naar het andere schendt de Sjabbat. 769 00:50:27,055 --> 00:50:28,099 - De man die mij genas... 770 00:50:28,182 --> 00:50:29,474 - Realiseer je je dat niet wat is hier net gebeurd? 771 00:50:29,557 --> 00:50:31,017 Waarom probeer je dat? Maak dit over Shabbat? 772 00:50:31,100 --> 00:50:33,729 --Hij zei tegen mij: 'Neem je bed op en loop.' 773 00:50:33,812 --> 00:50:35,605 YANNI: Wie wel? 774 00:50:35,689 --> 00:50:37,232 Wie heeft je dat verteld? 775 00:50:37,315 --> 00:50:38,317 JESSE: Dat deed hij. 776 00:50:38,400 --> 00:50:41,277 Ik weet het niet. Hij heeft mij Zijn naam niet verteld. 777 00:50:41,362 --> 00:50:44,280 - Nee, natuurlijk niet. 778 00:50:44,364 --> 00:50:46,409 Hij voert een goocheltruc uit 779 00:50:46,492 --> 00:50:49,077 en zegt dat je een zonde moet begaan. 780 00:50:49,160 --> 00:50:51,079 Een valse profeet. 781 00:50:51,162 --> 00:50:52,872 Dit zal worden gerapporteerd. 782 00:50:52,955 --> 00:50:55,125 - Rapporteer wat je wilt! 783 00:50:55,209 --> 00:50:56,835 Ik sta op twee benen! 784 00:50:56,919 --> 00:50:58,754 [lachen] 785 00:50:58,837 --> 00:51:01,424 Het spijt me, ik moet mijn broer gaan zoeken. 786 00:51:06,637 --> 00:51:10,182 [marktgesprekken] 787 00:51:10,265 --> 00:51:12,809 [kar krakend] 788 00:51:14,269 --> 00:51:17,105 ♪ ♪ 789 00:51:21,694 --> 00:51:24,154 - Sorry, het is mijn eerste keer. 790 00:51:24,237 --> 00:51:26,280 Ik ga naar de Bovenstad. 791 00:51:32,995 --> 00:51:35,665 [kar krakend] 792 00:51:55,935 --> 00:51:57,770 - Je ziet er stralend uit vanavond, lieverd. 793 00:51:57,854 --> 00:51:59,689 - Niet duwen. 794 00:52:04,862 --> 00:52:07,614 [zware ademhaling] 795 00:52:17,415 --> 00:52:20,044 [kar krakend] 796 00:52:28,344 --> 00:52:30,679 [vrouw vocaliseert] 797 00:52:32,514 --> 00:52:33,515 HONI: Denk je dat ik een dwaas ben?! 798 00:52:33,599 --> 00:52:35,267 Je denkt dat ik het verschil niet weet 799 00:52:35,350 --> 00:52:36,810 tussen goud en koper? 800 00:52:36,894 --> 00:52:41,940 Ik vervloek jou, je familie, je kinderen... 801 00:52:42,024 --> 00:52:44,317 en de kinderen van uw kinderen! 802 00:52:44,400 --> 00:52:47,404 En als ze kinderen krijgen, Ik vervloek ze ook! 803 00:52:47,487 --> 00:52:49,280 Jij bent imbeciel, hè? 804 00:52:49,364 --> 00:52:50,574 Oplichter! 805 00:52:50,657 --> 00:52:51,992 Ik zal je vernietigen 806 00:52:52,075 --> 00:52:54,202 en uw gezin en uw kinderen! 807 00:52:55,620 --> 00:52:58,080 [vrouw vocaliseert] 808 00:53:14,639 --> 00:53:16,099 [vuur knettert] 809 00:53:16,182 --> 00:53:17,267 Vuur!!! 810 00:53:22,980 --> 00:53:24,859 [op de achtergrond] Vuur! Vuur! 811 00:53:32,115 --> 00:53:33,284 - Jes? 812 00:53:34,825 --> 00:53:39,999 [vrouw vocaliseert] 813 00:53:54,387 --> 00:53:58,434 ♪ ♪ 814 00:54:13,949 --> 00:54:16,242 [geen audio] 815 00:54:29,547 --> 00:54:31,592 [geen audio] 816 00:54:35,137 --> 00:54:40,934 ♪ ♪ 817 00:54:56,659 --> 00:54:59,244 SIMON: [lacht] Dat was geweldig! 818 00:54:59,327 --> 00:55:01,162 Bedankt dat je mij dat hebt laten zien! 819 00:55:01,245 --> 00:55:02,455 - Bedankt dat je bij mij bent. 820 00:55:02,539 --> 00:55:04,249 JOHANNES: Nou ja, de Farizeeën waren behoorlijk overstuur. 821 00:55:07,710 --> 00:55:08,962 SIMON: Dat was bijna net zo leuk om naar te kijken 822 00:55:09,045 --> 00:55:10,464 als het wonder. 823 00:55:10,547 --> 00:55:12,382 - Deze week moet leuk zijn, hè? 824 00:55:12,465 --> 00:55:13,675 - Ik heb een vraag, rabbijn. 825 00:55:13,759 --> 00:55:14,717 - Ja, Mattheüs. 826 00:55:16,219 --> 00:55:23,184 ♪ ♪ 827 00:55:28,899 --> 00:55:29,774 MATTHEW: Nog 30 minuten wachten 828 00:55:29,857 --> 00:55:31,567 zou voor die man niets uitgemaakt hebben. 829 00:55:31,652 --> 00:55:33,529 Waarom deed je dit op Shabbat? 830 00:55:36,072 --> 00:55:39,700 ♪ ♪ 831 00:55:44,330 --> 00:55:46,040 - Soms moet je het water roeren. 832 00:55:50,295 --> 00:55:54,299 ♪ ♪ 833 00:56:04,559 --> 00:56:09,439 ♪ ♪ 834 00:56:39,594 --> 00:56:45,684 ♪ ♪ 835 00:57:14,170 --> 00:57:20,177 ♪ ♪ 836 00:57:58,882 --> 00:58:04,179 ♪ ♪ 837 00:58:25,115 --> 00:58:29,204 ♪ ♪